皆さん、こんにちは。お元気ですか？

昨日には都内の感染者数が5000名を超えたそうです。

どうなってしまのか、本当に先の見えない不安でいっぱいですが、

日本は今オリンピックの真っ最中です。

そして終わった後が怖いですね。

さあ本日の曲は「The end of the world」、世界の終わりと、直訳すれば

そうなりますが、なぜそう歌っているのか、聞いてみればわかります。

The end of the world

女性カントリー　シンガーのスキーター・デイヴィスが一人二重唱で歌って1963年に

全米２位を記録しました。

では大変気になる歌詞を見てみましょう。

歌詞、和訳

Why does the sun go on shining?
なんで太陽は輝き続けているの
Why does the sea rush to shore?
なんで海の波は岸に打ち寄せ続けているの
Don’t they know it’s the end of the world?
知らないとでも言うの　この世界は終わってしまったというのに
‘Cause you don’t love me any more
あなたは私のことをもう愛してはくれないというのに

Why do the birds go on singing?
なんで鳥たちはさえずり続けているの
Why do the stars glow above?
なんで星たちは天上で瞬き続けているの
Don’t they know it’s the end of the world?
知らないとでも言うの　この世界は終わってしまったというのに
it ended when I lost your love
終わったのよ　あなたの愛を無くしてしまったから

I wake up in the morning and I wonder
朝、目が覚めて、そして不思議に思うの
Why everything’s the same as it was
なんでみんないつもと同じなの
I can’t understand, no, I can’t understand
わからない、全く、わからない
How life goes on the way it does
どうして毎日はそのままであり続けているの

Why does my heart go on beating?
なんで私の心臓は鼓動し続けているの
Why do these eyes of mine cry?
なんでこの両目から涙があふれてくるの
Don’t they know it’s the end of the world?
知らないとでも言うの　この世界は終わってしまったというのに
it ended when you said goodbye
終わったのよ　あなたがさよならって言ったから

Why does my heart go on beating?
なんで私の心臓は鼓動し続けているの
Why do these eyes of mine cry?
なんでこの両目から涙があふれてくるの
Don’t they know it’s the end of the world?
知らないとでも言うの　この世界は終わってしまったというのに
it ended when you said goodbye
終わったのよ　あなたがさよならって言ったから

スキータ・デイヴィス

この曲名は「この世の果てまで」と言う訳し方もありますが、内容から考えると

やはり、「世界の終わり」となるでしょう。

とても大切な人を失ったときに感じる「思い」の表現ですね。

一説にはスキータが父親を亡くした前後に世に出た曲と言うことです。

コード進行

               A                      C#m 
               why does the sun go on shining 
               F#m                    C#m 
               Why does the sea rush to shore 
               D        Bm          C#m        F#m 
               do they know its the end of the world? 
               D        Bm              Dm 
               ｴcause you don`t love me anymore 
 
               A                      C#m 
               Why do the birds go on singing 
               F#m                    C#m 
               Why do the stars glow above 
               D        Bm          C#m        F#m 
               do they know its the end of the world? 
               D               E         A 
               It ended when I lost your love 
 
               D                              A 
               I wake up in the morning and I wonder 
               Bm                    E          A 
               Why everything is the same as it was? 
               C#m                          F#m 
               I can`t understand no I can`t understand 
               D             Bm            Dm 
               How life goes on the way it does 
 
               A                      C#m 
               Why do my heart go on beating 
               F#m                    C#m 
               Why do these eyes of mine cry 
               D        Bm          C#m        F#m 
               Do they know its the end of the world? 
               D               E         A 
               It ended when you said good-bye!

まとめ

今はまるで「世紀末」のような様相ですが、片やオリンピックでメダルラッシュの日本。

今までにない、不思議な今日この頃です。

「陰極まれば陽となり、陽極まれば陰となる。」この言葉を思い出しましたが、

でも今は両方同時に存在してるみたいな感じ。

ではまた。