今回は、1964年に全米１位のヒットとなった、『ミスター　ロンリー』の英語の歌詞と日本語訳、それと日常で使えそうな５つの例文をまとめてみました。

ボビーワトソンが切なく歌ったこの曲は、一体どんな内容なのでしょう、早速英語の歌詞からどうぞ。

Mr. Lonely

Lonely, I’m Mr.Lonely

I have nobody for my won

I’m so lonely, I’m Mr. Lonely

Wish I had someone to call on the phone

Now I’m a soldier, a lonely soldier

Away from home through no wish of my won

That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely

I wish that I could go back home

Letters, never a letter

I get no letters in the mail

I’ve been forgotten, yeah, forgotten

Oh how I wonder how is it I failed

Now I’m a soldier, a lonely soldier

Away from home through no wish of my own

That’s why I’m lonely, I’m Mr.Lonely

I wish that I could go back home

日本語訳

さみしい　僕はさみしい男さ

僕には誰もいないんだ

とてもさみしい　さみしい男なんだ

電話で話せる相手がいたらいいのに

僕は兵士　孤独な兵士

望んでもいないのに家から遠く離れてしまった

だから僕は孤独なんだ　孤独な男なんだ

家に帰れたらいいのに

手紙　一通の手紙もこない

ポストに手紙がない

僕は忘れられているんだ　忘れられているんだ

どうしてこんなことになってしまったのだろう

僕は兵士　孤独な兵士

望んでもいないのに家から遠く離れてしまった

だから僕は孤独なんだ　孤独な男なのさ

家に帰れたらいいのに

日常で使えそうなフレーズを５つ

I wish that    ….     　〜ならいいのに　

I wish that ~ は、願いを表現する時に使うフレーズです。

この曲では、”I wish that I could go back home”　（家に帰れたらいいのに）

と表現しています。　帰りたいけど帰れない兵士のようだ、と寂しい気持ちを表現しています。

では使えそうな５つのフレーズ！

１.　　　I wish I could  buy that car.　　　　　　　　　　　　あのクルマが買えたらいいのにな。

２.    　　I wish that he propose to me.　　　　　　　　　　　プロポーズをしてくれたらいいのに。

３. 　　   I wish you could come over to my room tonight.  　　 今夜私の部屋に来ればいいのに。

４. 　　　I wish I could buy that car.　　　　　　　　　　　　 あの車が買えたらいいのに。

５.　　　 I wished I could sink through the floor. 　　　　　　  恥ずかしくて床の下に沈んでしまいたいほどだった。

”穴があったら入りたい”の意味。

まとめ

歌詞を見ると、かなりセンチメンタルな曲ですね。

I wish ~　は願望を表す時に使うフレーズですから、実際は叶わないけど〜ならいいな、という時に使います。

皆さんもご自分の願望を書き出す時に使ってみてください。

でも絶対に叶えたいときには、完了形を使用する方がいいです。！

ではまた。

今日は皆様よくご存知の『テネシーワルツ』の歌詞と和訳、そして歌詞の中に出てくる表現で、日常で使えそうなフレーズを５つ紹介したいと思います。

Tennessee Waltz　歌詞

I was dancin’ with my darlin’

To the Tennessee Waltz

When an old friend I happened to see

Introduced her to my loved one

And while they were dancin’

My friend stole my sweetheart from me

I remember the night

And the Tennessee Waltz

Now I know just how much I have lost

Yes I lost my little darlin’

The night they were playin’

The beautiful Tennessee Waltz

Yes I lost my little darlin’

On the night they were playin’

The beautiful Tennessee

They were playin’ the Waltz

On the night I lost my love

日本語訳

わたしの愛しい人と

テネシーワルツを踊っていたら

古い友人と偶然出会った

彼女にわたしの愛しい人を紹介して

二人は一緒に踊っていた

そして友人はわたしから彼を奪ったの

あの夜とテネシーワルツを

今も思いだす

なんて大切なものを失くしたのか

私はあの夜　恋人を失った

二人が美しいテネシーワルツを

踊ったあの夜に

テネシーワルツが流れていた

あの夜に私は彼を失った

日常で使えそうなフレーズ

   happened to see 　　—-   　偶然出会った

（偶然~する）という意味。　歌詞の中では　”When and old friend I happened to see”  　になっています。

例文としては、

１.　 I happened to see my sister at the station last night.　     　 昨夜、駅で私の姉に偶然出くわした。

2. 　 I happened to see my classmate in the bus.　　　　　　　  バスの中でクラスメートにばったり会った。

3. 　 He happened to move into my apartment.　　　　　　　　  彼は偶然、私のアパートに引っ越してきた。

4. 　Do you happen to know my father?　　　　　　　　　　　　私の父をもしかしてご存知ですか？

5.　 Did you happen to graduate same high school of mine?  　　もしかしてだけど私と同じ高校を卒業してます？

など色々使えそうです。

まとめ

この歌はよく綾戸智恵さんが、謳っていらっしゃいますが、歌詞を見ると少し悲しい曲ですね。

そして日常でも使えそうなフレーズが沢山あると思います。　何かの参考になると嬉しいです。

ではまた。

皆さんこんにちは。

相変わらず、東京都内での感染者数は下がらずに、アラートが出ていますね。

週末に旅行など今は、控えています。家にこもってできる事は沢山あるのですが、やっぱり気分転換したい時に、私はカフェとかに行きます。

でも今は、すぐに入店できますよ。

ハワイアンカフェですね。　そして夜には、

御覧のようにかなり良い雰囲気になります。ハワイに来たみたい❣️

ここは埼玉北部、このような田舎にハワイアンレストランがあるのですから、皆さんこぞって行くのです。

店内の雰囲気も

建物の周りには沢山の植物が植えてあり

テーブルやイス、ソファーは全て同じものがないので、座り心地がその都度違います。それも楽しみのひとつです。

お料理は、

生のお花を盛り付けているから、やっぱり高級感があるというか、リッチな気分になります。

ただ今私は自粛ダイエット中で、玄米に胡麻塩などしか食べていません。明後日から、お味噌汁が呑めるので楽しみです。

私が実践中の、7号食というデトックスタイプの減量法で、4キロ落としました。はじめの10日間は、とにかく玄米に胡麻塩だけを食べます。玄米はいくら食べてもいいので空腹に耐える必要がないんで、比較的に楽です。

でも、再来週あたりから気分転換にカフェとかいきたいですー。

ではまた。