皆さんこんにちは。お元気ですか？ いつもブログを読んでくださり、ありがとうございます。
さて、最近の気温の乱高下のためか、体調を崩している方が多いようです。
私も、その一人で耳鳴りやら手の関節が痛んだりなど不快な症状があります。
頭痛などが、気圧の変化によって出る方もいらっしゃるようです。
つくづく人の体には個性があることが、よくわかりますね。
皆さんはいかがでしょうか。
さあ今日お届けする今日は「ナイト・アンド・デイ」です。
1932年のミュージカル「陽気な離婚」のために、コール・ポーターが書いて、
フレッド・アステアが歌いました。アステアの歌をフューチャーした、レオ・リスマンの
オーケストラ版が同年全米第1位、リュウ・シャーウッドの歌をフューチャーしたエディ・デューチンの
オーケストラ盤が翌年全米2位になり、34年に映画化された際も劇中に用いられ
アステアの歌と素晴らしいダンスを、共演のジンジャー・ロジャースと二人で披露しています。
では早速お二人のダンスをご覧ください。
ナイト・アンド・デイ
時代を感じさせる白黒の画面ですが、これがカラーだったら、どれほど美しいでしょうか。
こんなの見るとダンスしたくなりますけど、踊るだけでも大変なのに歌うアステアは、やっぱり
すごいですね。しかもとても軽やか！
アステアのダンスと歌は常に女性をリードしていて、女性は口説かれている感がしますが、
それも古き良き時代の習慣だったような気もします。
歌詞と和訳
music,lyrics:Cole Porter
Like the beat beat beat of the tom-tom
When the jungle shadows fall
ジャングルに夜の帳が下りるときに鳴り響く太鼓の音のように
Like the tick tick tock of the stately clock
As it stands against the wall
壁にかかった荘厳な時計が時を刻む音のように
Like the drip drip drip of the raindrops
When the summer shower is through
夏のにわか雨が通り過ぎるときにしたたる雨つぶのように
So a voice within me keeps repeating you, you, you
私の中の声が「あなた、あなた、あなた」と繰り返す
Night and day, you are the one
夜も昼も、あなただけ
Only you beneath the moon or under the sun
月の下にいても、太陽の下にいても
Whether near to me, or far
近くにいても、遠くにいても
Its no matter darling where you are
あなたがどこにいてもそんなの関係なくて
I think of you
あなたのことを想っている
Day and Night
昼も夜も
Night and day, why is it so
夜も昼も、どうしてだろう
That this longing for you follows wherever I go
どこに行こうとあなたへの想いが頭を離れないのは
In the roaring traffics boom
騒々しく行き交う往来の中にいても
In the silence of my lonely room
ひとり、部屋に佇む静寂のなかでも
I think of you
あなたのことを想っている
Day and night
昼も夜も
Night and day
夜も昼も
Under the hide of me
私のなかのどこかで
There’s an oh such a hungry yearning burning inside of me
あなたを求めてやまない気持ちが燃え盛っている
And this torment wont be through
そしてこの苦しみは終わることなく続く
Until you let me spend my life making love to you
あなたと生涯愛を交わし続けられるようになるまでは
Day and night, night and day
昼も夜も、夜も昼も
コード進行
Night And Day ナイト・アンド・デイ
|B△7 |B♭7 |E♭ | |
|B△7 |B♭7 |E♭ | |
|A-7♭5 |A♭-7 |G-7 |G♭dim |
|F-7 |B♭7 |E♭ | ||B△7 |B♭7 |E♭ | |
|B△7 |B♭7 |E♭ | |
|A-7♭5 |A♭-7 |G-7 |G♭dim |
|F-7 |B♭7 |E♭ | ||G♭ | |E♭ | |
|G♭ | |E♭ | |
|A-7♭5 |A♭-7 |G-7 |G♭dim |
|F-7 |B♭7 |E♭ | |
まとめ
もう本当に夏は終わりますね。
夏祭りもなく、花火大会も少なく、ビアガーデンもなく、
ないことばかり考えると、寂しいですから、何があったか思い出しますと、
家でのんびりできた、花火大会をYouTubeで見られて、すごく良かった。
あまり蚊に食われなかった、など。良いこともたくさんありました。
皆さんはいかがでしたか？
イベントだけが、思い出作りではないですし、じっくり何かに取り組んだり
誰にも邪魔されずに、やりたいことをするには今は絶好のチャンスですね。
ではまた。