皆さんこんにちは。お元気ですか？
いつもブログを見てくださり、ありがとうございます。
秋のお彼岸を過ぎて、本格的な秋の気配です。台風も気になりますが、9月は台風の
季節ですからね。
秋は短いので貴重な秋の日、皆さんは何をなさいますか、この時期のお散歩などは本当に
気持ち良いですね。（あんまりしないけど！）。
と言う事で本日は「ニューヨークの秋」をお届けいたします。
ニューヨークの秋
1934年にブロードウエイで上演されたミュージカル「サムズ・アップ」のために
ヴァーモン・デュークが作詞作曲した歌です。
ニューヨークの秋が人を惹きつけるのは何故かを自問自答しながら、街の持つ素晴らしいさを
描き出します。
ニューヨークといえば、フランク・シナトラでしょうか。
シナトラの他にもジョー・スタッフォードなど数多くのアーテイストに取り上げられて、
ジャズのスタンダードにもなっています。
歌詞と和訳
Autumn in New York, why does it seem so inviting?
ニューヨークの秋、なぜこんなに魅力的だろう
Autumn in New York, it spells the thrill of first-nighting
ニューヨークの秋、初日の公演のわくわく感のようだ
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel
They’re making me feel I’m home
スティールの峡谷での光り輝く群衆とかすかに光る雲で帰ってきたのを実感する
B
It’s autumn in New York that brings the promise of new love
新しい愛の約束をもたらすのはニューヨークの秋だわ
Autumn in New York is often mingled with pain
ニューヨークの秋にはしばしば痛みが混じる
Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands
手ぶらの夢想家たちは、エキゾチックなところを恋しく思うだろう
It’s autumn in New York
ニューヨークは今秋
It’s good to live it again
もう一度暮らしてもいいだろう
A
Autumn in New York, the gleaming rooftops at sundown
ニューヨークの秋、日没の輝く屋根
Autumn in New York, it lifts you up when you’re let down
ニューヨークの秋、あなたが落ち込んだ時ときに元気を取り戻せられる
Jaded roués and gay divorces who lunch at the Ritz
Will tell you that it’s divine
ホテルで昼食を食べる疲れきった放蕩者とゲイの離婚した女性たちがニューヨークの秋の
素晴らしさを教えてくれるだろう
B
It’s autumn in New York transforms the slums into Mayfair
ニューヨークの秋はスラム街をメイフェアに変える
Autumn in New York, you’ll need no castle in Spain
ニューヨークの秋、白昼夢は必要ないだろう
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet autumn in New York
セントラルパークのベンチで暗闇を祝福する恋人たちはニューヨークの秋を出迎える
It’s good to live it again
もう一度暮らしても良いだろう
皆さんはニューヨークにいらした事があるでしょうか。
この曲の歌詞にあるように、高級なものと、そうでないものが同時に存在する街ですよね。
そして、ニューヨークの冬は結構寒くて、それで夏は湿度があり外出先から戻ると、顔にゴミがいっぱい
ついていたのを覚えています。でもそれも高級なショッピングストリートではないのでしょう。
リッチなセレブがお買い物をするようなエリアには、行った事がありませんので、よく知りません。
でも今度一度行ってみたいです。良い服着てね。
コード進行
｜Ｇｍ７Ａｍ７｜Ｂ♭ Ｃ７ ｜Ｆ Ｇｍ７｜Ａｍ７ Ｄ７｜
｜Ｇｍ７Ａｍ７｜Ｂ♭ Ｃ７ ｜Ａｍ７ ｜Ｄ７ ｜
｜Ｇｍ ｜Ｂ♭ｍＥ♭７｜Ａ♭Ｍ７ ｜Ｄｍ７ Ｇ７｜
｜Ｃｍ７ ｜Ｄｍ７ Ｇ７｜ＣＭ７ ｜Ａｍ７ Ｄ７｜
｜Ｇｍ７Ａｍ７｜Ｂ♭ Ｃ７ ｜Ｆ Ｇｍ７｜Ａｍ７ Ｄ７｜
｜Ｃｍ７Ｄｍ７｜Ｅ♭ｍ７Ｆ７｜Ｂ♭ｍ６ ｜Ｇｍ７ Ｃ７｜
｜Ｆｍ７ Ｃ７｜Ｆｍ Ａ♭７｜Ｄ♭ＭＡ♭７｜Ｄ♭ＭＡ♭７｜
｜Ｇｍ７Ａｍ７｜Ｂ♭ｍ Ｃ７｜Ｆｍ ｜Ｆｍ ｜
次の2020年のダイアナ・クレールの歌声も素敵です。映像もお楽しみください。
まとめ
ニューヨークの紅葉
秋は紅葉シーズンです、昨年は外出がままならず、郊外へ紅葉を見にゆく事が
憚れましたが、今年をどうなるでしょうか。
私はわざわざ紅葉を見にゆくタイプではありません。近くの公園で見られますから。
でも「見にゆくのは控えましょう」と言われると、「紅葉を見にゆきたいなー」などと
思ったりします。
自然の変化に人は心を奪われて、自分に置き換えたりしますね。
もう私もそろそろ（紅葉マーク）を車に貼り付けようかなどとね。
ではまた。