皆さんこんにちは、お元気ですか？

すっきりしないお天気が続いています。

このようなお天気が続くと、ハワイでも行ったら毎日が青空ですっきりする

だろうに、と考えてしまいますね。

私は若い頃アメリカ留学（遊学？）をしている時に、ハワイ出身の方に

出合ったことがありました。

「どうして、こんなに雨ばかりのシアトルにきたの？」と聞きましたら、

「ハワイは毎日お天気ばかりで、つまらない」と答えが返ってきました。

なるほど、どんな良い天気でも一年中では、人によっては「ツマラない」ことに

なるのですね。

人とは贅沢な生き物で、毎日同じで「またか」と言う気持ちになるのでしょう。

私も歳をとり、最近ではどんな天気でも「ありがたや」と思うことにしています。

さて本日は1960年代に活躍した、バート・バカラックの作品をお届けいたします。

小さな願い

[I say a little Prayer]　、（小さな願い）は1967年にディオンヌ・ワーウィックが歌って

全米4位になった曲です。

翌年にはアレサ・フランクリンが再び全米代10位の成績を収めています。

和訳

The moment I wake up
朝起きてすぐ
Before I put on my makeup
メイクをする前に
I say a little prayer for you
あなたに小さな願い事ひとつ言うの
While combing my hair, now
いま髪を櫛でといているときでさえ
And wonder what dress to wear, now
どの洋服を着ようか迷いながら
I say a little prayer for you
あなたに小さな願い事ひとつ言うの

Forever, forever, you’ll stay in my heart
ずっと　ずっと　私の心の中にあなたがいて欲しいの
And I will love you
そしたらあなたを愛するの
Forever, and ever, we never will part
ずっと　これから　絶対に離ればなれにならないわ
Oh, how I’ll love you
どれほどあなたを愛していることか
Together, together, that’s how it must be
一緒に　一緒に　私たちは一緒にいるべきなのよ
To live without you
あなたなしで生きるのは
Would only mean heartbreak for me
私にとって失恋以外のなにものでもないわ

I run for the bus, dear
バス停まで走る
While riding I think of us, dear
バスに乗ればふたりのことを考えているの
I say a little prayer for you
あなたに小さな願い事ひとつ言うの
At work, I just take time
仕事はゆっくりと進めるの
And all through my coffee break-time
コーヒー休憩の時間だって
I say a little prayer for you
あなたに小さな願い事ひとつ言うの

Forever, forever, you’ll stay in my heart
ずっと　ずっと　私の心の中にあなたがいて欲しいの
And I will love you
そしたらあなたを愛するの
Forever, and ever, we never will part
ずっと　これから　絶対に離ればなれにならないわ
Oh, how I’ll love you
どれほどあなたを愛していることか
Together, together, that’s how it must be
一緒に　一緒に　私たちは一緒にいるべきなのよ
To live without you
あなたなしで生きるのは
Would only mean heartbreak for me
私にとって失恋以外のなにものでもないわ

I say a little prayer for you
あなたに小さな願い事ひとつ言うの
I say a little prayer for you
あなたに小さな願い事ひとつ言うの

Forever, forever, you’ll stay in my heart
ずっと　ずっと　私の心の中にあなたがいて欲しいの
And I will love you
そしたらあなたを愛するの
Forever, and ever, we never will part
ずっと　これから　絶対に離ればなれにならないわ
Oh, how I’ll love you
どれほどあなたを愛していることか
Together, together, that’s how it must be
一緒に　一緒に　私たちは一緒にいるべきなのよ
To live without you
あなたなしで生きるのは
Would only mean heartbreak for me
私にとって失恋以外のなにものでもないわ

My darling, believe me
ダーリン　信じて
For me there is no one, but you
私にはあなたしかいないの
Please love me, too
私のことも愛して
I’m in love with you
私もあなたに恋してるから
Answer my prayer
私の願いに答えて
Say you love me, too.
あなたも愛してるって言って
Why don’t you answer my prayer?
どうして私の願いに答えてくれないの？
You know, every day I say a little prayer
毎日この小さな願い事をしているのに
I said, I say, I say a little prayer
この小さな願い事をしているのに

長い歌詞の方だと思います。

歌詞を書いたのは、バート・バカラックとコンビを組んでした、ハル・デヴィッドです。

歌手のディオンヌは音楽大学で勉強しましたから、音符も読めましたし、音域もかなりありました。

何よりとてもポップな雰囲気が良いですよね。

やはり基礎の勉強をきちんとすることは大切なんですね。

まとめ

もう暑い日は戻ってこないのでしょうか？

涼しい今は読書とか、勉強にぴったりの季節です。

では何を読もうかと、ふと考えてしまいます。

読んでみたい本はたくさんあるのに、いざ何を読むかとなると、

決まりません。これは普段から本を読んでいない証拠ですね。

ではまた。

皆さんこんにちは。お元気ですか？

9月と言えば、「天高く馬肥ゆる秋」のはずですが、秋らしくないお天気になっていますね。

日本の秋は結構短くて、すぐ寒くなりがちなので、毎年楽しみにしているのですが。

でも、後少しで涼しい快適な秋がやってくるようですので、楽しみに待ちます。

さあ、今日は「(Sittin’ on) The Dock of the Bay」をお送りします。

この曲、いいですよね〜。この独特のリズム感や、やさぐれ感が自分達とは遠いのですが

なぜか引き込まれます。

やはりこれは、オーティス・レディング以外は考えられません。

ドック・オブ・ザ・ベイ

不世出の男性ソウル・シンガー、オーティス・レディングの死後、まもなくリリースされ

1968年に全米１位を記録したヒット曲です。

作曲はオーティス自身と友人のスティーブ・クロッパーです。

82年にオーティスの息子デクスターが結成したグループ、「レディングス」によって

全米５５位、88年にはマイケル・ボルトンによって全米11位とリバイバルヒットしました。

他界してからの大ヒット、と言うのはご本人としては、どんな気持ちでしょうか。

そして彼はなんと26歳で亡くなっていますから、まだまだこれからだったのです。

しかし彼の息子さんによって、そしてのちにはリバイバルとして大ヒットしたことは

彼の名前を永遠にしましたね。よかったです。

オーティス・レディング

彼の偉業として、モントレー・ポップ・フェスティバルに出演したことが挙げられると

思います。

白人のロック・ミュージシャンが多数出演する、このフェスティバルに彼が出ることに

当初は難色を示す者が多かったそうです。彼が使用していたアンプは貧弱な物でしたが、

黒人のソウル・ミュージシャンとしてこのフェスティバルに出演したオーティスは大観衆の

心を虜にして、音楽に人種の壁はないことを示し大喝采を浴びたそうです。

自家用飛行機による事故死

1967年12月10日、オーティスとメンバーやマネージャーなどをのせた自家用飛行機が

次の公演地ウィスコンシン州マディソンに向かう途中、濃霧で滑走路を見失い近くの

モノナ湖に墜落した。

事故の3日前に録音された「ドック・オブ・ザ・ベイ」は翌年のビルボードで1968年3月16日に

週間ランキング第1位を獲得し、オーティスにとって唯一のビルボード誌週間ランキング第1位の

曲となりました。

コード進行

G／G／G／G

G                         B

Sittin’ in the morning sun

         C                          A

I’ll be sittin’ when the evening comes

G                         B

Watching the ships roll in

       C                        A

Then I watch them roll away again,

yeah

    G                            Em9

I’m sittin’ on the dock of the bay

              G           Em9

Watchin’ the tide roll away, ooh

         G

I’m just sittin’ on the dock of the

  A

bay

          G  E

Wastin’ time

  G                 B

I left my home in Georgia

  C                      A

Headed for the Frisco Bay

    G                     B

Cuz I’ve had nothing to live for

              C

And look like nothing’s gonna come

     A

my way

                  G

So, I’m just gon’ sit on the dock of

      Em9

the bay

               G          Em9

Watchin’ the tide roll away, ooh

    G                            A

I’m sittin’ on the dock of the bay

          G  E

Wastin’ time

G      D      C

Looks like nothing’s gonna change

G D        C

Everything still remains the same

G  D             C               G

I can’t do what ten people tell me

to do

F                      D

So I guess I’ll remain the same,

listen

G                         B

Sittin’ here resting my bones

           C

And this loneliness won’t leave me

    A

alone, listen

G                      B

Two thousand miles I roam

        C                   A

Just to make this dock my home, now

              G

I’m just gon’ sit at the dock of a

  Em9

bay

               G          Em9

Watchin’ the tide roll away, ooh

G                            A

Sittin’ on the dock of the bay

            G  E

Wastin’ time

[Ends in harmonic whistling]

G／G／G／Em

G／G／G／Em

まとめ

私たちも、時にはどこかに座って、じっと時間だけを過ごせることがあるといいですね。

そんな時間など、もったいない！　と感じる方もいらっしゃるでしょう。でも

私のように、ボーッとしているのが好きな人間は、こんなふうに暇つぶしをするのは好きです。

特に旅行に行ったとき、良い景色を見ながらボーッとするのは最高です。

ただの暇人ですかね。

ではまた。

皆さん、こんにちは。お元気ですか？

雨が続いている地域が多いようですね。

天気によって頭痛がしたり、耳鳴りを感じたり（私の場合）、なんとなく気が晴れない

などある方もいらっしゃると思います。

人は気圧と湿度に影響を受けるのだそうです。

というわけで本日は「悲しき雨音」を　お届けいたします。

1962年11月にザ・カスケーズのセカンド・シングルとしてリリースされると、

翌年には全米３位を記録したヒット曲です。

悲しき雨音／カスケーズ

曲の出だしの「ガー〜」の雷音は最近よく聞きますね！。

歌詞と和訳

Lyrics&訳

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I’ve been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

雨の鼓動に耳を澄まし

教えてもらう。僕の馬鹿さを

自分を憐れみ、泣いて忘れて

独りの頃に戻れたのなら

The only girl I care about has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

行ってしまった。ただ一人だけ気にかけた娘は

新たな人生さがす為にと

でも彼女は気付いていない。旅立ちの日に

僕の心も、その手荷物に紛れてたことを

Rain please tell me now does that seem fair

For her to steal my heart away when she don’t care

I can’t love another when my hearts somewhere far away

雨よ教えてくれないか。本当にこれで良かったのか

素知らぬ顔で、彼女は僕の心を奪っていった

心がここに無いままで、他の誰かを愛するなんて

The only girl I care about has gone away

Looking for a brand new start

But little does she know that when she left that day

Along with her she took my heart

たった一人の愛した女性。しかし彼女はもういない

新たな明日に発って行った

知る由もないさ。旅立つ時に

僕の心を置き忘れたなんて

Rain won’t you tell her that I love her so

Please ask the sun to set her heart aglow

Rain in her heart and let the love we knew start to grow

雨よ伝えてはくれないのか。僕がどれ程愛しているか

太陽に願えないか。彼女の心に火を点けてくれと

彼女の心に雨を降らせ、僕らのあの愛を育めないか

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I’ve been

I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

雨打つ調べに耳を澄ませば

馬鹿な自分が見えてくる

涙に飽かせて、記憶も心もいっそ無くして

また出会う前に戻れたのなら

Oh, listen to the falling rain

Pitter pater, pitter pater
Oh, oh, oh, listen to the falling rain

Pitter pater, pitter pater

目を閉じて雨の打つ音を聴く

ぴちぴち、ちゃぷちゃぷ

そう、ただただ雨の音を

ぴちぴち、ちゃぷちゃぷ

歌詞は結構長くて、ストーリーになっていますね。

雨のときには、色々なことを思い出したり、考えたりしがちです。

考えすぎは良くないですので、長雨は少し私たちを憂鬱にさせるかもしれません。

コード進行

皆さんご自宅にウクレレはありませんか？

ハワイ旅行のお土産に買ったままになっていませんか？

そんな方にこの動画良いな、と思います。（私はウクレレ持ってない。）

こうして聞いてみると、ウクレレの澄んだ音色はいいですね。

ハワイでは雨が続こともあるのでしょうか。

まとめ

雨は雨でも、いろんな雨があります。しとしと雨やゲリラ豪雨など。

雨の後の虹が見える青空はいいですよね。いつも見れるわけではないですけど。

雨雲の上はいつも青空なんだ、と思わせてくれる瞬間です。

人生も同じかな？　なんちゃって。

ではまた。

皆さんこんにちは、お元気ですか。

お子さんたちの夏休みも終わりに近づいてきましたが、

予定していた2学期の始まり方が、少し変化しているようです。

例えば分散登校とか、オンライン始業式など、なかなか工夫を凝らしています。

やはりオンライン化は必須となっていくことでしょう。安心安全ですから。

休み明け、皆さんの元気な笑顔を見るのは学校の先生たちにとっては、何よりの

嬉しい報告なのでしょうが、みんなで集まるのが今はよくないわけです。

複雑な心境でしょうね。皆できゃっきゃっと騒ぐのが楽しい年頃なのに、

それはしてはいけません、ということになっていますから。

子供さんたちのストレスも、相当なことになっていると思います。

お家でストレス発散と言えば、音楽はいいですよ！

クラシック音楽を流すだけでも良いです、ピアノを弾くでもよし、歌うのもよし

一緒に体を動かしてダンスするもよし、誰かに聞かせるためではなく、自分が楽しいから

弾いたり、歌ったり、すれば良い気分転換になります。

ぜひ毎日の生活に音楽を取り入れてください。

さて今日お届けするのは、「恋よ、さようなら」「I’ll never fall in love」です。

やはり、ディオンヌ・ワーウィックの歌声がベストですよね。

恋よさようなら

作曲はバート・バカラック、作詞ハル・デヴィッドのコンビによる曲で、1968年のミュージカル

「プロミセス、プロミセス」のために書かれました。

ディオンヌの歌唱版が70年に全米６位のヒットを記録しています。

歌詞も斬新で面白いですね。ただのラブソングではなくて、面白おかしく

「2度と恋なんて」と歌っています。

歌詞の和訳

恋よさようなら：I’ll never fall in love again（意訳）

あなたが恋に落ちるとどうなるの？
ピンを持った男がシャボン玉を弾けさして、
それは面倒なことばかり背負い込むわ。
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ、
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！

あなたが男とキスするとどうなるの？
たっぷりバイ菌もらって肺炎になっちゃうわ。
あなたがそうなった後には、彼はもう電話をかけてこないんだから。
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！
分ってるでしょ、私はもう二度と恋に落ちたりしないんだからね？

それでどうなっちゃたなんて聞かないで
だって、私はずっとそんなでヤキモキしたんだから、
そんな鎖から解かれたの、あなたを縛っているそんな鎖から！
だから私はあなたに気をつけてほしいのよ。

あなたが恋に落ちるとどうなるの？
あなたはただ嘘と痛みと悲しみを得るだけだわ。
もうずっと、とりあえず明日までは
私はもう二度と恋に落ちたりしないわ。
いいえ、いいえ、私はもう二度と恋に落ちたりしないわ！

ディオンヌ・ワーウィック

ディオンヌはあの、ホイットニー・ヒューストンの叔母としても有名な方です。

黒人女性ヴォーカリストですが、とても都会的な気品のある歌い方は、白人のファンも

多いのです。わたしも大好きです。

バート・バカラックとハル・デイビッドの作品を多くヒットさせています。

その中で個人的に大好きな「アルフィー」も聞いてください。

しかも作曲者である、バート・バカラックが弾き語りをしています。

作詞をしてくれたハル・デイヴィットに最大の感謝と尊敬を表して、

深く言葉を噛み締めて歌っていますね。　良いですね！　素晴らしい！

音楽の醍醐味ってこんなところに感じます。

まとめ

「アルフィー」は映画にもなりました。遊んでばかりいる色男が主人公ですが、

ハル・デヴィットの歌詞は大変深いですし、バートバカラックの歌が良すぎました。

何か、深く言葉を噛み締めています。皆さんはいかがでしたか。

今回はコード進行は省略いたします。バートバカラックの曲のコード進行はお洒落なだけあって

結構複雑で思いもよらないコード進行となっています。

またの機会にご紹介したいと思います。

ではまた。