Verse Have you seen Stella by starlight Standing alone with moon in her hair 髪の毛の狭間から月が見えてる星影のステラを見たことあります？ Have you seen Stella by starlight 星影のステラを見たことあります？ When have you known rapture so rare めったにない歓喜をいつ感じました？
Chorus The song a robin sings Through years of endless springs 小鳥が長年の終わらない春にずっと鳴いてる歌 The murmur of a brook at evening tides That ripples through a nook where two lovers hide 人目につかない二人の恋人が隠れている所まで流れて行く夕潮の小川の囁き
That great symphonic theme That’s Stella by starlight and not a dream 星影のステラは素晴らしい交響曲のテーマで夢なんかじゃないです。 My heart and I agree She’s everything on this earth to me 私にとって彼女はこの世の中の全てだと心から思います。 She’s everything that you’d adore.[1] 彼女はあなたが愛する唯一の人です。
Autumn in New York, why does it seem so inviting? ニューヨークの秋、なぜこんなに魅力的だろう Autumn in New York, it spells the thrill of first-nighting ニューヨークの秋、初日の公演のわくわく感のようだ Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel They’re making me feel I’m home スティールの峡谷での光り輝く群衆とかすかに光る雲で帰ってきたのを実感する
B It’s autumn in New York that brings the promise of new love 新しい愛の約束をもたらすのはニューヨークの秋だわ Autumn in New York is often mingled with pain ニューヨークの秋にはしばしば痛みが混じる Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands 手ぶらの夢想家たちは、エキゾチックなところを恋しく思うだろう It’s autumn in New York ニューヨークは今秋 It’s good to live it again もう一度暮らしてもいいだろう
A Autumn in New York, the gleaming rooftops at sundown ニューヨークの秋、日没の輝く屋根 Autumn in New York, it lifts you up when you’re let down ニューヨークの秋、あなたが落ち込んだ時ときに元気を取り戻せられる Jaded roués and gay divorces who lunch at the Ritz Will tell you that it’s divine ホテルで昼食を食べる疲れきった放蕩者とゲイの離婚した女性たちがニューヨークの秋の 素晴らしさを教えてくれるだろう
B It’s autumn in New York transforms the slums into Mayfair ニューヨークの秋はスラム街をメイフェアに変える Autumn in New York, you’ll need no castle in Spain ニューヨークの秋、白昼夢は必要ないだろう Lovers that bless the dark On benches in Central Park Greet autumn in New York セントラルパークのベンチで暗闇を祝福する恋人たちはニューヨークの秋を出迎える It’s good to live it again もう一度暮らしても良いだろう
LYRIC :（Verse）
There’s a saying old, says that love is blind
Still we’re often told, “seek and ye shall find”
So I’m going to seek a certain lad I’ve had in mind
Looking everywhere, haven’t found him yet
He’s the big affair I cannot forget
Only man I ever think of with regret
I’d like to add his initial to my monogram
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?（Chorus）
There’s a somebody I’m longin’ to see
I hope that he, turns out to be
Someone who’ll watch over meI’m a little lamb who’s lost in the wood
I know I could, always be good
To one who’ll watch over meAlthough he may not be the man some
Girls think of as handsome
To my heart he carries the key
Won’t you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
Someone to watch over me
ジョージ・ガーシュウィンです。